14/11 - Nandemonai ya

Nandemonai ya

วันนี้ได้ฟังมิโอริ BNK48 ร้องเพลงนี้ ในรายการอะไรสักอย่าง

ชอบมากถึงกับกลับไปไล่เปิดเวอร์ชั่นต่างๆ ฟังอีกครั้ง

และค้นพบความหมายของประโยค "Nandemonai"
แปลว่า
"ช่างมันเถอะ" "ไม่เป็นไรหรอก" "ไม่มีอะไรแล้ว"

ซึ่งใช้ในสถานการณ์ที่แบบว่า

/ เธอชอบกินอะไรหรอ /
"...."
/ งั้น ไม่เป็นไรหรอก ไม่มีอะไรละล่ะ /

ส่วนคำว่า ya ลงท้ายเป็นการเน้นความหมายของถ้อยคำก่อนหน้า

จริงๆ มันเป็นประโยคที่ดีนะ

เหมือนกับเป็นการปลอบใจตัวเองให้พอใจกับคำถามที่ไม่ได้รับคำตอบ

ถ้าเอาไปใช้กับเรื่องราวต่างในชีวิตประจำวันได้
มันก็คงจะดีไม่น้อย

เพราะจริงๆ ในชีวิต มีเรื่องราวมากมายที่ไม่เป็นดั่งใจ
และไม่อาจหาคำตอบได้ แม้หลังจากถามไปแล้วก็ตาม

ดังนั้น ก็
Nandemonai ya

"ช่างมันเถอะ"
: )

ปล.วันเกิดปีนี้ได้ของขวัญ 1 ชิ้นถ้วน
เป็นเค้กของพี่ดิว ลูกเรือที่บินด้วยกัน
มีผู้คนอวยพรมากมาย หากไม่นับในเฟสบุ๊ค และในไลน์กลุ่มบ้าน

ก็ มี ชมพู่โพสลงหน้าวอลล์
เฟรซ
ธิชา
นวริณ

ขอบคุณมากนะครับ : )